Teatr Śląski wystawi „Hamleta” w ślonskiej godce!

W połowie maja na deskach Teatru Śląskiego wystawiony zostanie spektakl Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku. 

Ślonsko godka na teatralnych deskach w Katowicach

W Teatrze Śląskim szykuje się duża i ważna dla naszego regionu premiera – Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku. To nie pierwsza sztuka teatralna po śląsku, bo furorę robi przecież Mianujom mie Hanka, wystawiana w Korezie, a od lat działa też m.in. Teatr Naumiony z Ornontowic, ale Hamlet to klasyka światowej dramaturgii. 

Na stronie Teatru widnieje już dwujęzyczna, polsko-śląska zapowiedź

Przedstawiynie „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Szekspira w piyrszym literackim tumaczyniu na ślōnsko godka ôd Mirosława Syniawy, kery je znany m.in. z herskij translacyje „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Pōnadczasowo ôpowiyść ô włodzy, zymście i zdradzie je ciyngym aktualno, a historyjo dynymarskigo ksiyncia durch tak samo boli i bezpokoji. Surowy, a ku tymu poetycki tekst na Srogo Bina przekludzo reżyser Robert Talarczyk.

Spektakl „Tragedyjo Hamleta, ksiyncia Dynymarku” – wielki dramat Williama Szekspira w pierwszym literackim przekładzie na język śląski autorstwa Mirosława Syniawy, znanego m.in. z brawurowego tłumaczenia „Tkoczy” Gerharta Hauptmanna. Ponadczasowa opowieść o władzy, zemście i zdradzie wciąż pozostaje aktualna, a historia duńskiego księcia niezmiennie boli i niepokoi. Surowy, a zarazem poetycki tekst na Dużą Scenę przenosi reżyser Robert Talarczyk.

Za reżyserię odpowiada Robert Talarczyk, zaś autorem przekładu jest wybitny tłumacz, Mirosław Syniawa, autor m.in. tomu Dante i inksi, wydanego przez Silesia Progress kilka lat temu. 

Obsada wygląda niezwykle ciekawie, znaleźli się w niej m.in. Grażyna Bułka, Ewa Leśniak, Barbara Lubos-Rokita, Robert Talarczyk, a także Tadeusz Sławek i Ryszard Koziołek.